Женщина-Халк том 1

Ну это какая-то жесть, чуваки. Я не знаю, кто это переводил и в каком состоянии, возможно угашенный и бухущий, но это какой-то просто кошмар. За первые пять страниц первого же выпуска практически ни одного попадания в оригинальный текст, слова заменены на знакомые переводчику, каким-то образом потерян ВЕСЬ КОНТЕНТ, "break a man" превратилось в "не нарушайте правила", "student loan" в "студенческие годы". Даже сокращение НА ПЕРВОЙ ЖЕ СТРАНИЦЕ НЕ СОВПАДАЕТ С РАСШИФРОВКОЙ СЛЕДУЮЩИМИ ЖЕ СЛОВАМИ. Не знаю, какого года перевод, но это просто шутка, даже гугл переводчик или промпт не выдаст такого сюра. И это я дальше пяти страниц ещё никуда не ушел.

какой же кайф читать этот том. просто конфетка

Откровенно говоря – это очень спорный комикс, в котором #1-6 очень посредственные, скучные и совершенно глупые. После #6 начинается хоть какая-то "раскачка" истории, а к финалу приходит уже в тот вид, в котором должна была предстать изначально. Есть и интересные моменты в этой мишуре в первых 6 номерах: адвокатская практика, что всегда являлось показателем в комиксах о Женщине Халк. Джон Бирн возвёл в апогею историю Женщины Халк и показал, как надо прописывать интересные диалоги, ломать четвёртую стену и постепенно развивать сюжет. В ране Слотта я маломальски заметил сходство с той самой, Бирновской Женщиной Халк, которая, несомненно, является эталоном всех последующих и предшествующих комиксов о персонаже.

Добавлю, что рисунок Хуан Бобилло выглядит очень плохо – мыльные и гипертрофированные элементы, непонятные детали, замаливания, отвратительно нарисованные лица и многое другое, что присутствует в #1-4, #7-8. По неизвестной мне причине его рисунок резко изменяется в #9, становясь очень схожим с рисунком Пола Пеллетьера, возможно, что это редакторская ошибка, потому что такого резкого изменения стиля художника никак не может быть.

Рисунок Пола Пеллетьера, наоборот, очень чёткий и детальный – буквально шаблонный (в хорошем смысле) арт комиксов 00-ых. Интересная работа с панелями и пространством за ними, пропорциональные образы, в общем, небо и земля.

Комикс мне показался очень переоценённым, насколько я слышал о нём восторженных отзывов. Простые супергеройские сюжеты, повторюсь, обладающие интересными деталями, которые во многом нехарактерны другим комиксам. 3,5/5.

Классный комикс! Женщина Халк меня сразу покорила, персонаж обалденный. Её история всегда отличается от традиционных геройских сюжетов Марвел, тут больше философии, больше умных мыслей и нет такого прямого упора в экшн. Хотя и последнего в данной истории в достатке. У комикса несколько арок, все со своей изюминкой. Персонажей много и все грамотно раскрыты, даже второстепенные герои играют свою роль, нет ничего лишнего, всё по делу. Весь том прочёл с большим наслаждением, это была радость и уму и сердцу. 10 из 10.
Эх, кто бы 2 том перевёл... Мечты, мечты.