Монстерица

Claymore, Существует слово "монстресса" (которое и используется в адекватном переводе), как и "вампиресса". А не вампирИЦА. То же самое касается уродования слово warlord, который превратился в полководИЦУ. Если не хватает мозгов для адекватного перевода, пусть не берутся вообще.

Внешний вид, сюжетная линия поисков древних тайн, умилительный спутник стремающийся главной героини, взаимоотношения с матерью, страшное оружие, уничтоженный по вине героини город, тентакли монстра - все передрали с Нико Робин из One Piece.
На очевидных сюжетных вехах и изобразительных сходствах все заканчивается и начинается нуар "по-черному" с классически запутанным сюжетом, многослойными интригами и героиней, которая сначала отрывает конечности, потом что-то объясняет, причем как себе, так и другим (и отрывает, и объясняет, у автора на этом фиксация легкая).

В сюжет психически здоровому мужчине не имеет смысла вдаваться, слишком абсурден и истеричен он, на 6 томе примерно перестал вчитываться в диалоги, но нарисовано очень и очень хорошо, с душой и любовью, глубокой прорисовкой деталей и проработкой окружения, всем рекомендую.

Хочется обратиться к переводчикам - ради всего святого, НЕ идите на поводу у оголтелых фемок и НЕ коверкайте человеческие языки, добавляя вот эти дурацкие - ИЦА к рангам и титулам! Пожалейте читателей, у которых кровь от этого из глаз идет, потому что это - не авторская задумка, а идиотизм.